日本人の2割超、ボウリングの名前を勘違いしていた　うっかり「伸ばす」と別モノに…

2023/04/25 2023/04/25

科学 0

世の中には「あれ、どっちだったかな…」とおぼろげに記憶してしまう事象が多々あるが、その正式名称が誕生した「背景」を知ると、思わず納得してしまうもの。
賢明なる読者には既知の事実として映ったり、「細かすぎるだろ！
「ボーリング」表記では、地盤調査の方法となってしまう。
しかし「ボールを転がす」競技である点を考慮すると、我々が「ボウリング」と定義しているスポーツには「ボーリング」の名前が相応しいのではないだろうか…？
中世ヨーロッパではピンやボールなど道具の均一化が図られ、木を削って丸くしたボールもこの頃に誕生したという。
続いてJBC担当者は「ボウリングの名前の由来には諸説ありますが…」と前置きしつつ、「サクソン語で『丸い球』を意味する『ボーラ』（bolla）と、デンマーク語の『ボーレ』（bolle）が合わさり、球体のものを指し示す名詞『ボウル』（bowl）として定着し、その名前を踏襲して現代に至る…という説があります」と、そのルーツを説明してくれた。
当時の英字新聞でも取り上げられ、その後は横浜、神戸でもボウリング施設が開かれたという。

1：

2023/04/25 04:45Sirabee0

ボウリング

世の中には「あれ、どっちだったかな…」とおぼろげに記憶してしまう事象が多々あるが、その正式名称が誕生した「背景」を知ると、思わず納得してしまうもの。賢明なる読者には既知の事実として映ったり、「細かすぎるだろ！」とツッコミを入れたくなるケースもあるかと思うが…決して少なくない人々が「誤って記憶している事象」の正体について探っていきたい。

今回取り上げるのは、老若男女問わず大人気な「あのスポーツ」の正式表記についてである。

【関連記事】日本人の8割超、シャチハタの「正式名」誤解していた　80年前の秘密に思わず驚き…

■つい「ー」を使いたくなるが…
まず注目したいのが、全国の10〜60代男女1,000名を対象としたアンケートにおける「ボールを転がして倒したピンの数を競う『競技の名前』はどちら？」という設問に対する回答結果。

ボウリングデータ

全体の76.8%は「ボウリング」と回答し、残る23.2％は「ボーリング」と回答していたことが判明したのだ。

なお、同競技は口頭では「ボーリング」と伸ばして読むのが一般的だが、表記は「ボウリング」が正解。「ボーリング」表記では、地盤調査の方法となってしまう。

ボウリング

しかし「ボールを転がす」競技である点を考慮すると、我々が「ボウリング」と定義しているスポーツには「ボーリング」の名前が相応しいのではないだろうか…？

そこで今回は「ボウリングはなぜボウリングと表記されるのか？」という謎を解明すべく、「全日本ボウリング協会」（JBC）に直撃取材を実施することに。その結果、思わず興奮してしまう「ボウリングの奥深さ」が明らかになったのだ。

■「ボウリング」にそんなルーツが…
突然の取材を快諾してくれたJBCは、現在我われが親しんでいるボウリングの姿に最も近い「近代スポーツとしてのボウリング」は、19世紀ごろのアメリカで成立したと説明する。

その上で「ボウリングのルーツは、紀元前まで遡ります」「当然、その頃は現代のような競技性のあるものでなく、大理石で作られたピンを立て、離れた箇所から転がりやすい石などをぶつけ、遊びの延長線上で楽しんでいたようです」と、衝撃の事実を語ってくれたのだ。

こちらの遊びは次第に広範囲に広まっていき、ゲームとしての公平性が求められていく。中世ヨーロッパではピンやボールなど道具の均一化が図られ、木を削って丸くしたボールもこの頃に誕生したという。

続いてJBC担当者は「ボウリングの名前の由来には諸説ありますが…」と前置きしつつ、「サクソン語で『丸い球』を意味する『ボーラ』（bolla）と、デンマーク語の『ボーレ』（bolle）が合わさり、球体のものを指し示す名詞『ボウル』（bowl）として定着し、その名前を踏襲して現代に至る…という説があります」と、そのルーツを説明してくれた。

そんなボウリングが日本にやって来たのは、幕末の1861年（文久元年）のこと。当時の長崎に存在した外国人居留地の中にボウリング施設がオープンし、同施設が「日本で初めてのボウリング場」となったのだ。当時の英字新聞でも取り上げられ、その後は横浜、神戸でもボウリング施設が開かれたという。

https://news.nicovideo.jp/watch/nw12472120?news_ref=50_50

(｀･ω･´)σ꜆꜄꜆ 他のコメント

16：

外来語のカタカナ表記は、あまり煩く言っても仕方ない、と思う反面
dataをデーターと書く奴は、知障のクセに黙ってろと思う

17：

B'zのイントネーションはチーズだということを国民の9割は知らない

31：

豆知識

日本語のホッチキスは英語では
ステープラーホッチキスの語源は、英語以外から来てるわけでもなくて、明治時代？に始めて輸入した米国製ステープ
ラーが

ホッチキス社の物だったから
日本ではホッチキスと言われてるらしい

つうか↑みたいなオカシナ
和製英語は、今からでも
来年から〜に言い換えます
とやれば良いのにな米国人が
↑の話を聞いたら、未開の土人国家みたいだろｗ

37：

>>31 豆知識

日本語のホッチキスは英語では
ステープラーホッチキスの語源は、英語以外から来てるわけでもなくて、明治時代？に始めて輸入した米国製ステープ
ラーが

ホッチキス社の物だったから
日本ではホッチキスと言われてるらしい

つうか↑みたいなオカシナ
和製英語は、今からでも
来年から〜に言い換えます
とやれば良いのにな米国人が
↑の話を聞いたら、未開の土人国家みたいだろｗ

I need a hot kiss

48：

bowling と boring は英語だと全然違う音だけど、カタカナにするとほぼ同じになっちゃうのか

59：

ボールだって丸いだろw
こんなの現在の発音に適当に合わせれば良いんだよ、俺説

65：

ボウリングをボーリングと書く奴はアホってのは違いない

79：

英語をカタカナにするのは無理がある
ボーリングと聞こえる奴もいるんやろう
アメリカ人はクックドゥードゥルドゥーって聞こえてるんだぜ
信じられるかい？

87：

一般人は知らんだろ地質調査の穴掘りがボーリングだとは
ただちょっとこの記事はブレているなとは感じる

97：